LA PALABRA DIABETES. 2ª

Más cosas: “la diabetes mellitus” tiene un error de concordancia gramatical. En latín se empleó la palabra diabetes en el sentido de sifón, si bien más tarde se aplicó a la enfermedad. A esta lengua pasa como palabra masculina, conservando el género gramatical de su étimo griego, de ahí que Thomas Willis, cuando observó el color similar a la miel y el sabor dulce de la orina de los diabéticos, acuñara el término diabetes mellitus -difundido por los nosólogos Cullen y Sagar-, haciendo concordar en género el adjetivo mellitus (con la terminación en -us, típica del masculino) con el sustantivo al que acompaña. Este término se creó para distinguir la diabetes con presencia de azúcar en la orina de la otra variante, que consiste en la excesiva eliminación de orina sin azúcar y que se denominó diabetes insipidus (sin sabor), también en masculino. ...Y musicalmente seguimos en lo mismo